Skip to content
Skills Library
Programming · Testing

localization-testing

/localization-testing

Test localisation and internationalisation for French, Spanish and Portuguese markets (and others): translations complete and in context, number, currency, date and address formats, accents and encoding in imports/exports, text expansion, sorting with diacritics, and country-specific legal mentions. Use when releasing a feature in several countries or languages, or when users report garbled characters.

Licence
MIT
Last repository change
10.11.2026

Assessment and security

85/ 100Class: good
Format25 / 25
Frontmatter with name and description, valid name, description up to 1,024 characters, name matching the folder.
Discoverability25 / 25
Description explains when to use the skill, has a reasonable length and uses third person.
Content20 / 35
At least 150 words and at most 500 lines, headings, step lists, examples or code.
Hygiene15 / 15
No placeholders such as TODO, no Windows paths, with a licence.
Riskno signals detected in the scan
Files in this package
1
Scripts
0
HTML comments
0
URLs in SKILL.md
0
Deprecation

No signals detected. Repository changed on 10.11.2026, without references to retired models or APIs.

Licence

MIT, open: use and modify while retaining author attribution.

What it does and when to use it

Test localisation and internationalisation for French, Spanish and Portuguese markets (and others): translations complete and in context, number, currency, date and address formats, accents and encoding in imports/exports, text expansion, sorting with diacritics, and country-specific legal mentions. Use when releasing a feature in several countries or languages, or when users report garbled characters.

Original author description

Test localisation and internationalisation for French, Spanish and Portuguese markets (and others): translations complete and in context, number, currency, date and address formats, accents and encoding in imports/exports, text expansion, sorting with diacritics, and country-specific legal mentions. Use when releasing a feature in several countries or languages, or when users report garbled characters.

How it works

  1. Checklist
  2. Output
Original SKILL.md headings · 18 lines, 185 words
SKILL.md preview
---
name: localization-testing
description: "Test localisation and internationalisation for French, Spanish and Portuguese markets (and others): translations complete and in context, number, currency, date and address formats, accents and encoding in imports/exports, text expansion, sorting with diacritics, and country-specific legal mentions. Use when releasing a feature in several countries or languages, or when users report garbled characters."
---

# Localisation testing

## Checklist
| Area | Cases |
|---|---|
| Translations | No missing keys or raw ids, no English left in FR/ES/PT screens, plural forms, gender agreement, context-appropriate business terms (validated by a native speaker) |
| Text expansion | Spanish/Portuguese strings can be 30 % longer: buttons, tables, PDFs, e-mails do not truncate |
| Numbers & currency | 1 234,56 EUR (fr), 1.234,56 EUR (es, pt); input accepts the local decimal separator; CSV exports document their separator |
| Dates | dd/mm/yyyy; month names; first day of week |
| Encoding | `é è ç ñ ã õ œ` and `€` survive imports, exports, PDFs, e-mails, file names; CSV opened in Excel (UTF-8 BOM) |
| Sorting & search | `Écran` sorts with `E`; accent-insensitive search finds `Élodie` with `elodie` |
| Addresses & ids | Postal code formats, NIF/NIE (ES), NIF (PT), SIREN/SIRET (FR), IBAN by country |
| Legal mentions | Invoice mandatory mentions per country, VAT wording, data-protection notices |

## Output
Findings per locale with screenshots descriptions, and a list of strings needing a native review.

Versions

RepositoryScoreLicence
This page · RobinBeraud/claude-qa-skills85MIT
proffesor-for-testing/agentic-qe100MIT

Database snapshot: 13.11.2026 · package version 6d090794eef2 (SHA-256 digest of the entire package)

Downloads in the last 30 days: 0 · ranking

Report a problem with this skill: harmful content, incorrect descriptions or an author’s removal request.

Similar skills

  • 100qe-localization-testing
    Internationalization (i18n) and localization (l10n) testing for global products including translations, locale formats, RTL languages, and cultural appropriateness. Use when launching in new markets or building multi-language products.
  • 100i18n
    Internationalization & localization skill. String extraction, translation workflows, pluralization, date/number/currency formatting, RTL support, character set validation. Triggers on: /godmode:i18n, "internationalize", "translate", "RTL support".
  • 85wicked-garden-qe-localization-test-engineer
    i18n / localization testing — pluralization, RTL, date/currency formatting, missing strings, pseudolocalization. Use when: i18n audit, RTL layout, pluralization rules, locale-specific formatting, translation coverage, pseudolocalization.
  • 100internationalisation-engineering
    Engineering practice: Internationalisation and localisation — Externalise every string, format numbers and dates by locale, handle plurals and right-to-left layouts, and prove it with pseudo-localisation, so adding a language is translation work rather than a rewrite. Use in any…
  • 100i18n-patterns
    Implements internationalization with Rails I18n for multi-language support. Use when adding translations, managing locales, localizing dates/currencies, pluralization, or when user mentions i18n, translations, locales, or multi-language. WHEN NOT: English-only applications…
  • 100globalization-localization
    Guidance for globalization and localization in .NET. USE FOR: culture-aware formatting, request localization middleware, date/number/currency formatting across cultures, locale-sensitive string comparison. DO NOT USE FOR: simple resource file lookup (use resources-localization),…

Feedback and reports

Your message goes to Bartosz Sokoliński. An email address is needed only for a reply. See the privacy policy.