Przejdź do treści
Biblioteka skilli
Marketing i treści · Konwersja i formaty

traduci

/traduci

Tworzy wersję archiwalnego filmu w innym języku: przetłumaczone teksty przy oryginalnym audio, po montażu i poprawkach na prośbę twórcy.

Licencja
AGPL-3.0
Ostatnia zmiana repozytorium
11.11.2026

Ocena i bezpieczeństwo

90/ 100Klasa: dobry
Format25 / 25
Frontmatter z nazwą i opisem, poprawna nazwa, opis do 1024 znaków, nazwa zgodna z folderem.
Odkrywalność25 / 25
Opis mówi, kiedy użyć skilla, ma sensowną długość i jest w 3. osobie.
Treść25 / 35
Co najmniej 150 słów i do 500 linii, nagłówki, listy kroków, przykłady albo kod.
Higiena15 / 15
Bez zaślepek typu TODO, bez ścieżek Windows, z licencją.
Ryzykobrak sygnałów w skanie
Pliki w paczce
1
Skrypty
0
Komentarze HTML
0
Adresy URL w SKILL.md
0
Przestarzałość

Brak sygnałów. Repozytorium zmienione 11.11.2026, bez odwołań do wycofanych modeli i API.

Licencja

AGPL-3.0, copyleft: przeróbki udostępniane innym muszą mieć tę samą licencję.

Co robi i kiedy

Tworzy wersję archiwalnego filmu w innym języku: przetłumaczone teksty przy oryginalnym audio, po montażu i poprawkach na prośbę twórcy.

Oryginalny opis (EN)

Makes the version of an archive video in another language — all texts translated, the audio as it is — and edits it. Use when the creator asks «la versione inglese», «traduci questo video», «mettilo in inglese per X».

Jak działa

  1. How
  2. Do not
Sekcje z nagłówków SKILL.md, w oryginale · 34 linii, 419 słów
Podgląd SKILL.md
---
name: traduci
description: Makes the version of an archive video in another language — all texts translated, the audio as it is — and edits it. Use when the creator asks «la versione inglese», «traduci questo video», «mettilo in inglese per X».
---

# Traduci

Goal: a `<slug>-<language>` that is the same video, with **every text written in another language** — subtitles, title, cover,
writings inside the animations — and **the original voice** (the audio is not touched: it is the identity of the channel). The plan of
a variant: `docs/PIANO.md`, entries `base`, `lingua` and `sottotitoli.traduzione`.

## How

1. The starting video must be resolved: the true lines (in Italian) are in `lavoro/risolto.json` (`battute[].testo`).
   **Do not copy them by hand**: they are generated from there, so they match to the character.
2. Create the folder `archivio/video/<slug>-<language>/` with its `scheda.json` (translated `titolo`, `stato: "in lavorazione"`,
   `creato`: today, `YYYY-MM-DD`), then `piano_scrivi` with the plan of `docs/PIANO.md` (the `base` entry): one row of `traduzione` per
   line, **in order**, with `it` identical to `battute[].testo`. If the original plan changes, `risolvi` notices and stops instead of
   silently going out of phase. `titolo` is put **only if the video has a title**, with `da`/`a` copied from the original.
3. **Translate by line**, not by sentence: every row stays in its line (about 20 characters, one or two seconds). A long translated row
   is shortened. They are fragments: they are read one after the other.
4. **The writings of the scenes** are the scene's own: its component receives `lingua` (the plan's language, `"it"` if the plan has
   none) and writes its texts in that language. They live in `testi.ts` next to the scene, in the creator's folder
   `<lavoro>/animazioni/scene/<slug>/` (`animazioni/LEGGIMI.md`, «Le scene del creator»): an object per language with the same keys.
   Add the new language there; a scene whose texts are written inside the component first gets a `testi.ts` that the component reads by
   `lingua`. Numbers written with `decimali` of `impianto.ts` already follow the language.
5. `valida` on the variant; `piano_scrivi` has queued `risolvi` (skill `monta`, steps 4-6: resolved, edit with the creator's go,
   check).
6. Look with `foto` at the seconds where there are subtitles and scene writings, on the variant and on the original, and compare them.
7. Card of the variant: `stato: "pronto"`. The cover, if the video has one with text inside, must be redone translated by hand (the
   drawing is the creator's).

## Do not

- Do not translate `voce` and `parole` of a scene: they are the map for recording, they do not end up in the frame.
- Do not touch the plan of the starting video: the variant is a video on its own, which starts from that one with `base`.
- Do not dub: the audio stays the recorded one.

Wersje

W bazie nie ma innych skilli o nazwie traduci.

Migawka bazy z 13.11.2026 · wersja paczki a5d304f0caf8 (skrót SHA-256 całej paczki)

Pobrania w ostatnich 30 dniach: 0 · ranking

Zgłoś problem z tym skillem: szkodliwa treść, błędny opis albo prośba autora o usunięcie.

Podobne skille

  • 90monta
    Edytuje i poprawia wideo z archiwum: pisze plan, montuje, sprawdza i wysyła wersję twórcy, a przy poprawce robi podgląd zmienionego fragmentu.
  • 90multilingual-captions
    Dodaje przetłumaczone, zsynchronizowane napisy do wideo Clueso w wielu językach, bez zmiany dźwięku, i eksportuje wersje z napisami.
  • 100audio-loop-editing
    Tworzy płynne pętle audio i sprawdza granice montażu oraz przesunięcie fazy.
  • 100media
    Pobiera napisy, transkrypcję i opis filmu z YouTube lub podcastu przez yt-dlp i transkrybuje dźwięk lokalnie na komputerze.
  • 100transcribe
    Transkrybuje audio i wideo (też ponad 30 minut ze znacznikami słów przez Azure Batch), tłumaczy napisy, dubbinguje z SRT i publikuje przetłumaczone wideo.
  • 100podcast-edit
    Montuje audio lub wideo podcastu: przycina rozmowy przed i po nagraniu, usuwa wypełniacze, wycina ciszę, poprawia jakość dźwięku i przygotowuje wersję wideo tego samego montażu.

Uwagi i zgłoszenia

Wiadomość trafi do Bartosza Sokolińskiego. Adres e-mail jest potrzebny tylko do odpowiedzi. Szczegóły w polityce prywatności.