Przejdź do treści
Biblioteka skilli
Marketing i treści · Konwersja i formaty

preparing-subtitles

/preparing-subtitles

Przygotowuje napisy do anime pod analizę mowy: czyści tekst, poprawia czas, dzieli kwestie dwóch osób, etykietuje mówców i tworzy napisy z czasem.

Repozytorium
OttoSmasher ↗
Licencja
GPL-3.0
Ostatnia zmiana repozytorium
12.11.2026

Ocena i bezpieczeństwo

90/ 100Klasa: dobry
Format25 / 25
Frontmatter z nazwą i opisem, poprawna nazwa, opis do 1024 znaków, nazwa zgodna z folderem.
Odkrywalność25 / 25
Opis mówi, kiedy użyć skilla, ma sensowną długość i jest w 3. osobie.
Treść25 / 35
Co najmniej 150 słów i do 500 linii, nagłówki, listy kroków, przykłady albo kod.
Higiena15 / 15
Bez zaślepek typu TODO, bez ścieżek Windows, z licencją.
Ryzykobrak sygnałów w skanie
Pliki w paczce
7
Skrypty
1
Komentarze HTML
0
Adresy URL w SKILL.md
0
Przestarzałość

Brak sygnałów. Repozytorium zmienione 12.11.2026, bez odwołań do wycofanych modeli i API.

Licencja

GPL-3.0, otwarta.

Co sprawdzić przed instalacją
  • 1 skrypt w paczce. Przejrzyj je przed instalacją, bo Claude może je uruchomić.

Skrypty: scripts/speaker_embed.py

Co robi i kiedy

Przygotowuje napisy do anime pod analizę mowy: czyści tekst, poprawia czas, dzieli kwestie dwóch osób, etykietuje mówców i tworzy napisy z czasem.

Oryginalny opis (EN)

Prepares anime subtitles for speech work: cleans the text, fixes timing, splits two-person cues, labels speakers by voiceprint, or makes timed subtitles when there are none. Use for messy, bilingual or closed-caption subtitles, mistimed subtitles, speaker labeling, or before phoneme alignment.

Jak działa

  1. Recommended order
  2. If you only need part of it
  3. Before you start
  4. Use transcripts to check, not to replace
  5. Precision and completion
Sekcje z nagłówków SKILL.md, w oryginale · 41 linii, 386 słów
Podgląd SKILL.md
---
name: preparing-subtitles
description: "Prepares anime subtitles for speech work: cleans the text, fixes timing, splits two-person cues, labels speakers by voiceprint, or makes timed subtitles when there are none. Use for messy, bilingual or closed-caption subtitles, mistimed subtitles, speaker labeling, or before phoneme alignment."
---

# Preparing subtitles

Goal: one UTF-8 `.srt` per video with the same name, where each cue holds one person's spoken words with accurate timing. These methods come from the author's own exploration on a few anime series. Treat the numbers as a reference.

## Recommended order

Do these in one pass and produce one final subtitle file, because later steps depend on earlier ones:

1. Separate the vocals.
2. Check the timing against this release and fix any overall offset, because alignment needs windows that are close. Read `references/retiming.md`.
3. Clean the text down to spoken words, because it becomes the alignment text. Read `references/cleaning.md`.
4. Audit the speaker labels. Read `references/cleaning.md`.
5. Split two-person cues, because voiceprints need one person per range. Read `references/cleaning.md`.
6. Compute voiceprints on the split lines and label speakers. Read `references/speakers.md`.
7. Write one final subtitle file, check it, and import it once.

## If you only need part of it

| Task | Read |
|---|---|
| Clean messy or bilingual subtitles | `references/cleaning.md` |
| Fix timing, or use subtitles from another release | `references/retiming.md` |
| Label who says each line | `references/cleaning.md` (label audit), then `references/speakers.md` |
| Make subtitles for material with none | `references/no-subtitles.md` |

## Before you start

- Use separated vocals where you can, because splitting and alignment need a clear voice.
- You need an audio tool (spectrograms, loudness, timed transcripts), such as audio-mcp. Check it with a real call on a short clip: a listed tool is not a working tool.
- You need a forced aligner for the language. The numbers here were measured with pydomino on Japanese.
- Keep a backup of every subtitle file you change.

## Use transcripts to check, not to replace

Whisper misses high-pitched exclamations and crowd chanting, and a prompt with character names can produce text nobody said. When a transcript disagrees with the subtitle, use the waveform and the original subtitle to decide.

## Precision and completion

Follow the user's scope and precision. If unspecified, ask once for quick / standard / fine and explain the difference for this task. Fine includes full-scope screening, review of every suspicious boundary/turn and samples of other scenes; every-line review can be added. Choose methods for the material and keep notes on decisions and remaining cases.
Pliki w paczce (7)
  • SKILL.md 3 KB
  • references/cleaning.md 3 KB
  • references/experiments.md 2 KB
  • references/no-subtitles.md 2 KB
  • references/retiming.md 2 KB
  • references/speakers.md 4 KB
  • scripts/speaker_embed.py 6 KB

Wersje

RepozytoriumWynikLicencja
Ta strona · Axolyz/OttoSmasher90GPL-3.0
Axolyz/OttoSmasher90GPL-3.0

Migawka bazy z 13.11.2026 · wersja paczki d1f5d89bc2eb (skrót SHA-256 całej paczki)

Pobrania w ostatnich 30 dniach: 0 · ranking

Zgłoś problem z tym skillem: szkodliwa treść, błędny opis albo prośba autora o usunięcie.

Podobne skille

  • 95videocaptioner
    Transkrybuje mowę, tłumaczy i poprawia napisy oraz wypala je w wideo w wybranym stylu.
  • 100word-captions
    Dodaje do filmów Remotion napisy z czasem na każde słowo w stylu TikTok, od transkrypcji mowy po plik SRT.
  • 100altocue-caption
    Buduje napisy z czasem każdego słowa, podświetla je w rytmie mowy i pokazuje tylko słowa faktycznie wypowiedziane.
  • 100dula-subtitles
    Tworzy i wypala dwujęzyczne napisy w wideo, z kolorem dla każdego mówcy i opcjonalną kartą otwarcia, w plikach ASS lub na stałe.
  • 100lai-translate
    Tłumaczy napisy na inny język lub tworzy napisy dwujęzyczne, zachowując liczbę segmentów, timing, etykiety mówców i gęstość interpunkcji źródła.
  • 100media-whisper
    Transkrybuje mowę i generuje napisy przez whisper.cpp i faster-whisper: tekst z audio i wideo, napisy SRT i VTT, tłumaczenie na angielski, znaczniki czasu na poziomie słów i opcjonalna diaryzacja mówców.

Uwagi i zgłoszenia

Wiadomość trafi do Bartosza Sokolińskiego. Adres e-mail jest potrzebny tylko do odpowiedzi. Szczegóły w polityce prywatności.