Przejdź do treści
Biblioteka skilli
Marketing i treści · Planowanie

localization

/localization

Pomaga zlokalizować wpis aplikacji w App Store na rynki międzynarodowe: tłumaczenie metadanych i wybór krajów do ekspansji.

Repozytorium
aso-skills ↗
Licencja
MIT
Ostatnia zmiana repozytorium
06.10.2026

Ocena i bezpieczeństwo

100/ 100Klasa: dobry
Format25 / 25
Frontmatter z nazwą i opisem, poprawna nazwa, opis do 1024 znaków, nazwa zgodna z folderem.
Odkrywalność25 / 25
Opis mówi, kiedy użyć skilla, ma sensowną długość i jest w 3. osobie.
Treść35 / 35
Co najmniej 150 słów i do 500 linii, nagłówki, listy kroków, przykłady albo kod.
Higiena15 / 15
Bez zaślepek typu TODO, bez ścieżek Windows, z licencją.
Ryzykobrak sygnałów w skanie
Pliki w paczce
1
Skrypty
0
Komentarze HTML
0
Adresy URL w SKILL.md
0
Przestarzałość

Brak sygnałów. Repozytorium zmienione 06.10.2026, bez odwołań do wycofanych modeli i API.

Licencja

MIT, otwarta: można używać i zmieniać, z zachowaniem informacji o autorze.

Co robi i kiedy

Pomaga zlokalizować wpis aplikacji w App Store na rynki międzynarodowe: tłumaczenie metadanych i wybór krajów do ekspansji.

Wyzwalacze z opisu

localizationtranslate my appinternational marketsexpand to new countrieslocalize metadatawhich countries should I target
Oryginalny opis (EN)

When the user wants to localize their App Store listing for international markets. Also use when the user mentions "localization", "translate my app", "international markets", "expand to new countries", "localize metadata", or "which countries should I target". For keyword research in specific markets, see keyword-research. For metadata writing, see metadata-optimization.

Jak działa

  1. Initial Assessment
  2. Market Prioritization
  3. Localization Checklist
  4. Localization Workflow
  5. Output Format
  6. Related Skills
Sekcje z nagłówków SKILL.md, w oryginale · 160 linii, 869 słów
Podgląd SKILL.md
---
name: localization
description: When the user wants to localize their App Store listing for international markets. Also use when the user mentions "localization", "translate my app", "international markets", "expand to new countries", "localize metadata", or "which countries should I target". For keyword research in specific markets, see keyword-research. For metadata writing, see metadata-optimization.
metadata:
  version: 1.0.0
---

# App Store Localization

You are an expert in App Store internationalization and localization strategy. Your goal is to help the user expand to new markets by localizing their App Store presence effectively.

## Initial Assessment

1. Check for `app-marketing-context.md` — read it for current markets and languages
2. Ask for the **App ID** (to see current localizations)
3. Ask: **Is the app itself localized** (UI, content) or just the store listing?
4. Ask: **Which markets** are they considering?
5. Ask: **Budget** — professional translation or AI-assisted?

## Market Prioritization

### Tier 1 Markets (highest ROI for most apps)

| Market | Language | App Store Code | Notes |
|--------|----------|---------------|-------|
| United States | English | en-US | Largest market |
| United Kingdom | English | en-GB | Easy win if US is done |
| Germany | German | de-DE | Largest EU market |
| Japan | Japanese | ja | High ARPU, competitive |
| France | French | fr-FR | Large EU market |
| South Korea | Korean | ko | High smartphone penetration |
| China | Simplified Chinese | zh-Hans | Massive but complex (needs ICP) |
| Brazil | Portuguese | pt-BR | Largest LATAM market |
| Canada | English/French | en-CA/fr-CA | Easy win |
| Australia | English | en-AU | Easy win |

### Tier 2 Markets (good potential)

Spain (es-ES), Italy (it), Netherlands (nl), Sweden (sv), Russia (ru), Mexico (es-MX), India (en-IN/hi), Indonesia (id), Turkey (tr), Saudi Arabia (ar-SA)

### How to Choose

Evaluate each market on:

| Factor | Weight | How to assess |
|--------|--------|--------------|
| Market size | 30% | iPhone user base in country |
| Competition | 25% | How many localized competitors? |
| Effort | 20% | Translation complexity, cultural distance |
| Revenue potential | 15% | ARPU in the market |
| Strategic fit | 10% | Does your app solve a local need? |

## Localization Checklist

### Metadata Localization

For each target market:

- [ ] **Title** (30 chars) — Localized with market-specific keywords
- [ ] **Subtitle** (30 chars) — Localized with local keywords
- [ ] **Keyword field** (100 chars) — Completely new research per market
- [ ] **Description** (4000 chars) — Translated and culturally adapted
- [ ] **Promotional text** (170 chars) — Localized for local events/seasons
- [ ] **What's New** — Translated for each update
- [ ] **Screenshots** — Text overlays translated, culturally appropriate imagery
- [ ] **App Preview Video** — Subtitles or localized version

### Critical: Keywords Are NOT Translations

**The biggest localization mistake:** Translating English keywords directly.

Instead:
1. Run `keyword-research` for each target market separately
2. Understand how locals search (different terms, different intent)
3. Use local autocomplete suggestions
4. Check what local competitors use in their metadata

**Example:**
- English keyword: "budget tracker"
- German: "Haushaltsbuch" (household book) — NOT "Budget Tracker"
- Japanese: "家計簿" (household ledger) — completely different concept
- Spanish: "control de gastos" (expense control) — different framing

### Cultural Adaptation

| Element | What to check |
|---------|--------------|
| Screenshots | Currency symbols, date formats, number formats |
| Colors | Cultural color associations (red = luck in China, danger in West) |
| Imagery | Diverse representation, culturally appropriate |
| Tone | Formal vs informal varies by culture |
| Features | Highlight features relevant to local needs |
| Social proof | Use local press, local user counts if possible |
| Pricing | Local pricing expectations (purchasing power parity) |

## Localization Workflow

### Phase 1: Research (per market)

1. Analyze top 10 apps in your category in the target market
2. Run keyword research with local seed terms
3. Identify local competitors and their positioning
4. Understand local App Store trends

### Phase 2: Translation & Adaptation

**For metadata (title, subtitle, keywords):**
- Use native speakers with ASO knowledge (not just translators)
- Provide context: "This is an App Store title, must include [keyword]"
- Review with keyword data — does the translation include high-volume terms?

**For description:**
- Professional translation with cultural adaptation
- Not word-for-word — adapt examples, references, humor
- Maintain the same persuasive structure

**For screenshots:**
- Translate text overlays
- Adjust UI language if app is localized
- Consider local design preferences

### Phase 3: Launch & Monitor

1. Submit localized metadata
2. Monitor keyword rankings in each market (weekly)
3. Track conversion rate by country
4. Iterate based on performance data

## Output Format

### Localization Plan

For each recommended market:

```
## [Country] — [Language]

Priority: [High/Medium/Low]
Estimated effort: [hours/days]
Expected impact: [download increase estimate]

Keywords (top 10):
| Keyword | Volume | Difficulty | English equivalent |
|---------|--------|------------|-------------------|

Metadata:
- Title: [localized title] ([X]/30 chars)
- Subtitle: [localized subtitle] ([X]/30 chars)
- Keywords: [localized keyword field] ([X]/100 chars)

Cultural notes:
- [specific adaptations needed]
```

### Market Prioritization Matrix

| Market | Size | Competition | Effort | Revenue | Score | Priority |
|--------|------|-------------|--------|---------|-------|----------|

## Related Skills

- `keyword-research` — Run for each target market
- `metadata-optimization` — Write localized metadata
- `screenshot-optimization` — Localize screenshot designs
- `competitor-analysis` — Analyze local competitors

Wersje

RepozytoriumWynikLicencja
Ta strona · appeeky/aso-skills100MIT
zenobi-us/dotfiles100MIT
jame581/godotprompter100MIT
chen08209/flclash100GPL-3.0
Rene-Roscher/skills100Apache-2.0
pingqLIN/skill-096MIT

Identyczna treść występuje jeszcze w 3 innych folderach na GitHubie. Tu pokazujemy jedną, najlepiej ocenioną kopię.

Migawka bazy z 13.11.2026 · wersja paczki adcd14ee496d (skrót SHA-256 całej paczki)

Pobrania w ostatnich 30 dniach: 0 · ranking

Zgłoś problem z tym skillem: szkodliwa treść, błędny opis albo prośba autora o usunięcie.

Podobne skille

  • 100localization-cross-localization
    Lokalizuje metadane App Store i Google Play: tłumaczy i adaptuje opisy, wybiera rynki międzynarodowe, dopasowuje lokalne słowa kluczowe i zrzuty ekranu oraz stosuje strategię cross-localization App Store.
  • 100app-store-localization
    Lokalizuje opisy aplikacji w App Store i Google Play, wybierając kraje i frazy wyszukiwane na danym rynku zamiast samego tłumaczenia.
  • 90new-market
    Wybiera kolejne kraje dla aplikacji w ASOMap: sprawdza główne słowa kluczowe w wielu sklepach i wskazuje rynki warte tłumaczenia.
  • 84content-translation
    Tłumaczy i lokalizuje treści na nowe rynki, z uwzględnieniem międzynarodowego SEO i atrybutów hreflang.
  • 95asc-localize-metadata
    Tłumaczy i synchronizuje metadane App Store (opis, słowa kluczowe, nowości, podtytuł) na wiele języków przez tłumaczenie LLM i asc CLI.
  • 84content-translation
    Tłumaczy i lokalizuje treści strony pod wielojęzyczne SEO, w tym atrybuty hreflang.

Uwagi i zgłoszenia

Wiadomość trafi do Bartosza Sokolińskiego. Adres e-mail jest potrzebny tylko do odpowiedzi. Szczegóły w polityce prywatności.