Przejdź do treści
Biblioteka skilli
Programowanie · Budowanie i kod

i18n-strings

/i18n-strings

Przenosi widoczne teksty aplikacji Rerun do paczek językowych i pilnuje, by wersje francuska i hiszpańska były zgodne.

Repozytorium
rerun ↗
Licencja
AGPL-3.0
Ostatnia zmiana repozytorium
13.11.2026

Ocena i bezpieczeństwo

100/ 100Klasa: dobry
Format25 / 25
Frontmatter z nazwą i opisem, poprawna nazwa, opis do 1024 znaków, nazwa zgodna z folderem.
Odkrywalność25 / 25
Opis mówi, kiedy użyć skilla, ma sensowną długość i jest w 3. osobie.
Treść35 / 35
Co najmniej 150 słów i do 500 linii, nagłówki, listy kroków, przykłady albo kod.
Higiena15 / 15
Bez zaślepek typu TODO, bez ścieżek Windows, z licencją.
Ryzykobrak sygnałów w skanie
Pliki w paczce
1
Skrypty
0
Komentarze HTML
0
Adresy URL w SKILL.md
0
Przestarzałość

Brak sygnałów. Repozytorium zmienione 13.11.2026, bez odwołań do wycofanych modeli i API.

Licencja

AGPL-3.0, copyleft: przeróbki udostępniane innym muszą mieć tę samą licencję.

Co robi i kiedy

Przenosi widoczne teksty aplikacji Rerun do paczek językowych i pilnuje, by wersje francuska i hiszpańska były zgodne.

Wyzwalacze z opisu

translatei18nadd a stringlanguage pack
Oryginalny opis (EN)

Put every user-facing string of Rerun through the language packs (next-intl, ICU, packages/i18n) and keep the French and Spanish packs in step. Use whenever you add or change visible text in apps/ui or packages/ui (a label, a button, a toast, an error, an empty state, a zod message), format a date or a number for the screen, extract an existing screen into a namespace, or add a language. Triggers: "translate", "i18n", "add a string", "language pack", « traduis », « ajoute une langue ».

Jak działa

  1. 1. Pick the namespace
  2. 2. Write the key in English
  3. 3. Use it
  4. 4. Dates and numbers
  5. 5. Translate and check
  6. 6. See it
Sekcje z nagłówków SKILL.md, w oryginale · 69 linii, 426 słów
Podgląd SKILL.md
---
name: i18n-strings
description: Put every user-facing string of Rerun through the language packs (next-intl, ICU, packages/i18n) and keep the French and Spanish packs in step. Use whenever you add or change visible text in apps/ui or packages/ui (a label, a button, a toast, an error, an empty state, a zod message), format a date or a number for the screen, extract an existing screen into a namespace, or add a language. Triggers: "translate", "i18n", "add a string", "language pack", « traduis », « ajoute une langue ».
---

# Strings through the language packs

Reply in the user's language. The code, the keys and the English source stay in English.

## 1. Pick the namespace

One namespace per feature, matching the folders of `apps/ui/components` (`chat`, `agent`, `billing`,
`account`, `workspace`, ...). It is a file: `packages/i18n/messages/en/<namespace>.json`. A new file is
picked up by `pnpm i18n:translate`, which regenerates `messages/<locale>/index.ts`.

## 2. Write the key in English

```json
{
    "_context": { "composer.placeholder": "Empty chat input, before the first message." },
    "composer": {
        "placeholder": "Ask {name} anything",
        "files": "{count, plural, one {# file} other {# files}}"
    }
}
```

- The key names the role of the string (`composer.placeholder`), never its words.
- A whole sentence is one key. Never `t('a') + name + t('b')`: the word order changes between languages.
- Rich text uses tags: `"Read the <link>docs</link>"` with `t.rich('key', { link: chunks => <a>{chunks}</a> })`.
- `_context` explains an ambiguous string to the translator (a button vs a title, what a variable holds).
- No em dash, ever, in any language.

## 3. Use it

```tsx
const t = useTranslations('chat')            // client component
const t = await getTranslations('chat')      // server component, server action, route
t('composer.placeholder', { name })
```

- Toasts: `toast.success(t('saved'))`.
- Zod in a client form: build the schema inside the component (or a function taking `t`) so its messages
  come from `t()`.
- Keys are typed from the English source: a missing key fails `pnpm typecheck`.
- packages/ui never imports next-intl: a shared component takes its strings as props, and formats with
  `useUiLocale()`.

## 4. Dates and numbers

`@rerun/i18n/format` (`shortRelativeTime`, `messageDayLabel`, `shortDate`, `formatNumber`,
`formatDate`, `formatBytes`, ...) with `useLocale()`. Its English output is the one the app always had.

## 5. Translate and check

```bash
pnpm i18n:translate --ns chat --dry-run   # what it will translate and the estimated cost
pnpm i18n:translate --ns chat             # Claude writes fr and es, checks placeholders, length, glossary
pnpm i18n:check                           # must be green before the pull request
```

Read the generated `fr/*.json` and `es/*.json` in the diff. Fix a wrong word by hand in the pack, then
`pnpm i18n:translate --accept`. Terms that must not move go in `packages/i18n/glossary.json`.

## 6. See it

`pnpm verify:ui --locale fr` (then `es`, then `en-XA`, the pseudo-locale that stretches every string
by a third and accents it: an English string left in the code shows up unaccented). Look at every
width: French and Spanish run longer than English.

The language picker (Account → Language) only shows while the `i18n` flag is open for you
(`I18N_RELEASED` in `apps/ui/lib/features.ts`, admins and early access before that).

Wersje

W bazie nie ma innych skilli o nazwie i18n-strings.

Migawka bazy z 13.11.2026 · wersja paczki bb3ceba1b6a7 (skrót SHA-256 całej paczki)

Pobrania w ostatnich 30 dniach: 0 · ranking

Zgłoś problem z tym skillem: szkodliwa treść, błędny opis albo prośba autora o usunięcie.

Podobne skille

  • 100next-intl
    Dodaje internacjonalizację do aplikacji Next.js App Router z next-intl: routing z prefiksem języka, tłumaczenia ICU oraz formatowanie dat, liczb i list zależne od ustawień regionalnych.
  • 100i18n-strings-and-catalogs
    Umieszcza wszystkie widoczne teksty w katalogach react-intl: klucze semantyczne, liczby mnogie CLDR, polyfille Intl i kontrola zgodności języków.
  • 100string-reviewer
    Przegląda teksty i komunikaty widoczne dla użytkownika w kodzie pod kątem jasności, użyteczności, zwięzłości i stylu.
  • 90add-i18n
    Przygotowuje aplikację do wielu języków: bibliotekę i18n, routing językowy, hreflang, katalogi ICU i formatowanie Intl.
  • 90tinyworld-i18n
    Dodaje, tłumaczy i sprawdza teksty interfejsu gry Tiny World w czterech językach, korzystając ze wspólnego glosariusza.
  • 100translate-strings
    Przenosi zakodowane na stałe teksty interfejsu do pliku zasobów text.yaml na potrzeby internacjonalizacji.

Uwagi i zgłoszenia

Wiadomość trafi do Bartosza Sokolińskiego. Adres e-mail jest potrzebny tylko do odpowiedzi. Szczegóły w polityce prywatności.