arabic-transcript-cleanup
/arabic-transcript-cleanup
Czyści arabskie transkrypcje z Whispera lub napisów YouTube, przywraca dialekt, oznacza wypełniacze i tworzy listę cięć do montażu.
- Autor
- alfaris ↗
- Repozytorium
- full-production-studio ↗
- Licencja
- MIT
- Ostatnia zmiana repozytorium
- 09.11.2026
Ocena i bezpieczeństwo
- Pliki w paczce
- 1
- Skrypty
- 0
- Komentarze HTML
- 0
- Adresy URL w SKILL.md
- 0
Brak sygnałów. Repozytorium zmienione 09.11.2026, bez odwołań do wycofanych modeli i API.
MIT, otwarta: można używać i zmieniać, z zachowaniem informacji o autorze.
Co robi i kiedy
Czyści arabskie transkrypcje z Whispera lub napisów YouTube, przywraca dialekt, oznacza wypełniacze i tworzy listę cięć do montażu.
Wyzwalacze z opisu
Oryginalny opis (EN)
Cleans Arabic speech transcripts from Whisper, YouTube auto-captions or other tools. It fixes dialect words the AI turned into فصحى, restores English terms written in Arabic letters, marks filler words (يعني، بص، إممم) with timestamps for cutting, and produces a clean transcript plus a cut list. Use when the user has an Arabic transcript, wants to remove fillers, "نضّف التفريغ", "شيل يعني وإممم", or prepares Arabic footage for editing or captions.
Jak działa
- 1. Get a good transcript first (if the user doesn't have one)
- 2. Typical errors and fixes
- 3. Filler words by dialect (mark them, don't silently delete)
- 4. Output
- Rules
Podgląd SKILL.md
---
name: arabic-transcript-cleanup
description: Cleans Arabic speech transcripts from Whisper, YouTube auto-captions or other tools. It fixes dialect words the AI turned into فصحى, restores English terms written in Arabic letters, marks filler words (يعني، بص، إممم) with timestamps for cutting, and produces a clean transcript plus a cut list. Use when the user has an Arabic transcript, wants to remove fillers, "نضّف التفريغ", "شيل يعني وإممم", or prepares Arabic footage for editing or captions.
---
# Arabic Transcript Cleanup
Speech-to-text on Arabic dialect makes predictable mistakes. Fix them before captions, editing, or repurposing. The general filler-cutting method is in `filler-removal` / `transcript-polisher`; this skill handles the Arabic part.
## 1. Get a good transcript first (if the user doesn't have one)
```bash
# OpenAI Whisper (local). large-v3 is the most accurate for Arabic; medium is faster.
whisper input.mp4 --language ar --model large-v3 --word_timestamps True --output_format all
# faster-whisper (much faster, same models)
pip install faster-whisper # then use WhisperModel("large-v3").transcribe(..., language="ar", word_timestamps=True)
```
Always force `--language ar`. Auto-detect sometimes picks Persian/Urdu for short clips.
If `editor-apprentice` is installed, its `transcribe.py` already produces word-level transcripts per speech island and flags islands where speech was heard but no words came out. Clean that output here (sections 2–3), then hand the corrected words back to the apprentice's stages.
## 2. Typical errors and fixes
| Problem | Example (heard → wrongly written → fix) |
|---|---|
| Dialect turned into فصحى | said «إيه» → «ماذا» → **«إيه»**; «دلوقتي» → «الآن» → **«دلوقتي»** |
| English terms in Arabic letters | «بروميت» → **«prompt»**; «إيديتنج» → **«editing»**; «ثمبنيل» → keep as the creator writes it |
| Brand names | «كلود» → **«Claude»**; «كاب كت» → **«CapCut»** |
| Word splits/merges | «ما عرفتش» ↔ «ماعرفتش»: pick one and stay consistent |
| Numbers | «تلاتة» vs «3»: words in the transcript, digits in captions (per the Voice Card) |
| Hamza / taa marbuta / alif maqsura | normalize to standard spelling (إ/أ, ة, ى) unless it's intentional slang |
| Hallucinated text in silences | e.g. «اشتركوا في القناة» or «ترجمة …» appearing over silence or music → **delete** |
Keep the **dialect as spoken**. Cleanup ≠ converting to فصحى.
## 3. Filler words by dialect (mark them, don't silently delete)
- Shared: «إممم»، «آآه»، «إيه» (as hesitation), «يعني» (when it's not part of the meaning), repeated words («أنا أنا»), false starts.
- Egyptian: «بص»، «طب»، «يا عم»، «بقى» (as filler), «الحاجة دي».
- Khaleeji: «يعني»، «شلون أقول»، «زين» (as filler), «والله» (as filler).
- Levantine: «يعني»، «هيك»، «إنو»، «شو اسمو».
⚠️ Words like «والله» or «إن شاء الله» are often meaningful. Only mark them when they're clearly a verbal tic, and never remove religious phrases the speaker means.
## 4. Output
1. **Clean transcript**: readable paragraphs, same dialect, corrected terms.
2. **Corrections log**: `original → fixed` for each change type (so the user can check them).
3. **Cut list** (when word timestamps exist), ready for `filler-removal` / `edl-edit`:
```
start end text type
00:00:12.34 00:00:12.90 إممم filler
00:00:31.02 00:00:32.10 أنا أنا repeat
00:01:05.00 00:01:07.40 [silence] dead-air > 0.8s
```
Leave ~80–120 ms of handle on each side of a cut so it doesn't clip the next word.
4. **Caption-ready version** (optional): short lines for `arabic-captions`.
## Rules
- Never change the meaning or "improve" the speaker's opinions.
- If a word is unclear, mark it `[؟]` with the timestamp. Don't guess.
- Keep the original timestamps intact; only edit text.
Wersje
W bazie nie ma innych skilli o nazwie arabic-transcript-cleanup.
Migawka bazy z 13.11.2026 · wersja paczki db8640415f38 (skrót SHA-256 całej paczki)
Pobrania w ostatnich 30 dniach: 0 · ranking
Zgłoś problem z tym skillem: szkodliwa treść, błędny opis albo prośba autora o usunięcie.
Podobne skille
- 100arabic-script
Pisze kompletne arabskie scenariusze wideo na YouTube, z tempem mowy i wskazówką wizualną dla każdego fragmentu. - 100youtube-transcript
Pobiera transkrypcje z filmów YouTube po podaniu linku, z opcją znaczników czasu lub bez nich. - 100arabic-copy-localizer
Przepisuje angielskie teksty marketingowe (reklamy, landing page, maile, CTA) na naturalny egipski arabski lub dialekt GCC, z angielskimi terminami biznesowymi. - 100youtube-transcript
Wyciąga transkrypcje filmów YouTube z podanego linku z opcją znaczników czasu albo bez nich. - 100youtube-transcript
Pobiera transkrypcje filmów YouTube po podaniu adresu URL, także napisy do transkrypcji. - 100arabic-youtube-seo
Optymalizuje arabskie filmy na YouTube pod wyszukiwanie: słowa kluczowe w różnych dialektach, opisy, tagi, rozdziały i hashtagi.